Yuval Gal on I See Red by Sahar Azimi
יובל גל על I See Red- סהר אזימי
*english follows
היא עומדת עליי ואני בכלל לא רוצה בכך.
הכתפיים שלה רחבות חוצות גבולות.
מי זו בכלל?
לאט לאט
לא לא אט אט,
משהו כבר לגמרי השתלט
זאת הכי היא שיש בעולם.
אדום אני רואה, כחול אני רואה
צבע גוף אני מבין.
תתעסקי ואני אתעסק גם.
אני פותח את הראש
אני מסתכל על הראש,
אני מסמן את הראש.
מי שאת תהיי רחבה
חוצה גבולות
משתלטת
מתעסקת בצבע.
אבל אתה בעצם צוחק עליי.
אין רמיזה במה שאני עושה,
אין אדום במה שאני עושה
אין כחול.
השתלט עליי אט אט.
לא לא חוצה גבולות.
לא.
אבל אתה בעצם צוחק עליי.
אנחנו לא יכולים להיות זהים.
אני מרובעת
ואתה הולך.
אני מתחילה להוריד אור ירוק.
אור ירוק,
אור מואר, אור אמיתי.
לא לא עט עט.
She is standing on me and I don’t want it at all.
Her shoulders are broad and break boundaries.
Who is this?
Slowly slowly
No no slow slow,
Something completely took over
It’s the most her there is.
I see red, I see blue
I understand nude.
Cope and I will too.
I open my mind
I look at the head,
I mark the head.
Who are you to be broad?
Boundary breaking
Controlling
Dealing in color.
But you’re actually laughing at me.
There is no hint in what I do,
There is no red in what I do,
No blue.
Take me over slowly slowly.
No, not breaking boundaries.
No.
But you’re actually laughing at me.
We cannot be identical.
I am square
And you are leaving.
I start to bring up a green light.
Green light,
A bright light, a true light.
No no slow slow.
I See Red by Sahar Azimi was presented on December 4 as part of the Jerusalem International Dance Week hosted by Machol Shalem Dance House.
יובל גל היא רקדנית יוצרת, ילידת 1995, גדלה ברמת השרון כרגע מתגוררת בבאר יעקב. ב2013 סיימה את לימודי התיכון ו 12 שנות לימוד, בבית הספר למדעים ואומנויות על שם יגאל אלון ברמת השרון עם חמש יחידות במחול, חמש יחידות פסיכולוגיה סוציולוגיה ותעודת הצטיינות חברתית. יובל סטודנטית בתוכנית להכשרת רקדים יוצרים Re-search בהנהלת אור מרין ואורן נחום. במסגרת התוכנית עבדה עם היוצרים סהר עזימי, שלומית פונדמנסקי, מאיה לוי וחנן אננדו מרס, דורון רז ועוד. בנוסף השתתפתה בפסטיבל עכו לתיאטרון אחר, ובפסטיבל מנורת לילה. בנוסף יובל מורה לגיל הרך עד גילאי חטיבה מחול מודרני ובלט קלאסי, במרכז למחול ביכורי העיתים בתל אביב וסטודיו בבאר יעקב. במקביל לתיכון למדה בסטודיו של אלמה וארנון בלט קלאסי ומודרני ובנוסף החלה כאסיסטנטית של ענת ביבס להוראת הגיל הרך. במהלך השירות הלאומי בעמותת נגישות ישראל בתוך מחלקת ההדרכה של העומתה, החלה כמורה בסטודיו של אלמה וארנון. יובל דוברת עיברית ואנגלית, מבינה ומדברת ספרדית.
Yuval Gal is a dancer and choreographer. Born in 1995, she grew up in Ramat Hasharon and currently lives in Be’er Ya’acov. In 2013, she completed her studies at the Yigal Alon High School of Arts and Sciences. Yuval is a student at Re-search under the direction of Or Marin and Oran Nahum. In this program she has worked with Sahar Azimi, Shlomit Fundaminsky, Maya Levy and Hanan Anando Mars, Doron Raz and others. She has presented work in the Acco Fringe Festival and the Night Light Festival. Yuval teaches ballet and modern dance to pre-school-aged children and is the assistant of established teacher Anat Bibes and teaches dance at the Alma and Arnon Dance Studio. During her national service she worked at the Organization for Accessibility. Yuval speaks Hebrew, English and understands Spanish.