Yuval Gal on monoLOG by Samuel Lefeuvre

יובל גל על Samuel Lefeuvre- monoLOG

*english follows

אני חוזר אחורה?
איפה אני חי בעצם?
הגופניות המוצגת ביצירה הזו מלאה באופציות, אופציות של קיום. נותנת מתנה לגבי אפשרויות הקיום של חיים
ביקום.
מה אני בולע פנימה?
מה כבר בלעתי?
היכולת לחיות או למות בו זמנית, היכולת לזוז או שלא בו זמנית.
אני שואל כל הזמן?
האם אני סימן שאלה שכתוב עקום?
בהסתכלות ראשונית נדמה אולי שהיוצר והמבצע עוצר את עצמו ואת גופו אבל בעצם הוא פשוט מאפשר לכל
האפשרויות להתקיים יחד הוא לא נותן למשהו למות או למשהו לחיות, הוא החור השחור של הכל.
הענק ביותר.
מצאתי בך אמת גדולה ידידי,
מה ניסית לעשות ואיך?
הכוריאוגרף שמגלה את האפשרויות ולא יוצר אותן ונותן לנו את כולן.
אני?
אתם?
האותנתיות התנועתית שהייתה על הבמה והגילוי העצמי שלו אל מול הקהל ביחד עם פשטות לכאורה, מצטרפים
למשהו שמרגיש נגיש איכשהו וקרוב.
נפלתי מתישהו
הייתי על רגליים של מישהו אחר.
החזקתי את הגזע שלי.
החזקתי את הגזע שלי במרפק.
החזקתי את עצמי ועוד כמה אנשים.
אני מזיז ומזיז ומזיז אני מזיז.
הקירבה הזו הרגישות הזו להכל, נדמה כאילו הוא מכיל את הקהל ולא הקהל אותו.

Am I going backwards?

Where do I live exactly?

The physicality presented in this creation is full of possibilities, possibilities for existence. Presents a gift regarding the possibilities to exist in this universe.

What do I take in?

What have I already ingested?

The ability to live and die at once, the ability to move or not at once.

Do I constantly question?

Am I a crooked question mark?

At first glance it seems to me that perhaps the choreographer/performer stops himself and his body but actually, he allows for all the possibilities to exist together. He doesn’t allow one thing to live and another to die, he is the black hole in it all.

The biggest of all.

I found great truth in you, my friend,

What did I try to do and how?

The choreographer that discovers the possibilities rather than creating them, he gives them all to us.

Me?

You?

The authenticity of his movement on stage and the self-discovery in the face of the audience come together to generate something accessible and close.

At some point I fell.

I was on someone else’s legs.

I held my log.

I held my log in my elbow.

I held myself and some others.

I move and move and move. I move.

This closeness and sensitivity to everything, it seems to me that he contains the audience and not the other way around.

monoLOG by Samuel Lefeuvre was presented as part of the International Choreography Competition hosted by Machol Shalem Dance House. 

---

יובל גל היא רקדנית יוצרת, ילידת 1995, גדלה ברמת השרון כרגע מתגוררת בבאר יעקב.  

ב2013 סיימה את לימודי התיכון ו 12 שנות לימוד, בבית הספר למדעים ואומנויות על שם יגאל אלון ברמת השרון עם חמש יחידות במחול, חמש יחידות פסיכולוגיה סוציולוגיה ותעודת הצטיינות חברתית.

יובל סטודנטית בתוכנית להכשרת רקדים יוצרים Re-search בהנהלת אור מרין ואורן נחום. במסגרת התוכנית עבדה עם היוצרים סהר עזימי, שלומית פונדמנסקי, מאיה לוי וחנן אננדו מרס, דורון רז ועוד. בנוסף השתתפתה בפסטיבל עכו לתיאטרון אחר, ובפסטיבל מנורת לילה.

בנוסף יובל מורה לגיל הרך עד גילאי חטיבה מחול מודרני ובלט קלאסי, במרכז למחול ביכורי העיתים בתל אביב וסטודיו בבאר יעקב.

במקביל לתיכון למדה בסטודיו של אלמה וארנון בלט קלאסי ומודרני ובנוסף החלה כאסיסטנטית של ענת ביבס להוראת הגיל הרך. במהלך השירות הלאומי בעמותת נגישות ישראל בתוך מחלקת ההדרכה של העומתה, החלה כמורה בסטודיו של אלמה וארנון.

יובל דוברת עיברית ואנגלית, מבינה ומדברת ספרדית.

Yuval Gal is a dancer and choreographer. Born in 1995, she grew up in Ramat Hasharon and currently lives in Be’er Ya’acov. In 2013, she completed her studies at the Yigal Alon High School of Arts and Sciences. Yuval is a student at Re-search under the direction of Or Marin and Oran Nahum. In this program she has worked with Sahar Azimi, Shlomit Fundaminsky, Maya Levy and Hanan Anando Mars, Doron Raz and others. She has presented work in the Acco Fringe Festival and the Night Light Festival. Yuval teaches ballet and modern dance to pre-school-aged children and is the assistant of established teacher Anat Bibes and teaches dance at the Alma and Arnon Dance Studio. During her national service she worked at the Organization for Accessibility. Yuval speaks Hebrew, English and understands Spanish.