Yuval Gal on iWoman 2.0 by Shlomit Fundaminsky
יובל גל על iWoman 2.0 מאת שלומית פונדמינסקי
*english follows
יש משהו ביצירה שנוצרת.
יש משהו ביצירה שנוצרת ומכריחה את היוצר לייצר אותה.
יש משהו ביצירה שנופלת לתוך עצמה, חזקה וחלשה, נבראת ונוצרת נתקלת בקירות מתפתה להיות ולהתקיים.
יש משהו בנשיות שקולמת לתוך עיני בעכשוויות הסוערת והמסתערת של הטרדה נשית נשית.
יש משהו קשה ורך יש משהו עצמאי ותלותי.
יש.
יש משהו בדואט של שתי נשים שאני מרגישה שאוכל את הנשיות.
יש משהו בדודידו שפוגש את אי.טי שהוא לא ילדותי ולא בוגר. הוא לא עומד בפני עצמו. הוא לא קיים במציאות.
יש משהו משהו משהו!
יש משהו רע בהכל.
יש משהו טוב בהכל.
יש נשיות שכבר די לי בה שמתאמצת להיות חופשייה ומאושרת ספונטנית ופמניסטית.
יש נשיות שכבר אימצתי כי לא הייתה לי ברירה.
יש משהו ביצירה שנוצרת שאישה יצרה.
יש משהו ביצירה שנופלת לתוך עצמה והולכת לטייל.
יש משהו בנשיות שקולמת לתוך עיני מסביב אליי.
יש משהו…
יש משהו בדואט שאני שואלת בו על יחסים.
מתהפכים מתבלבלים לא ברורים, מלאים בחבלים.
יש משהו בדודידו פוגש את אי.טי. שאני לא מוכנה להאמין עליו.
יש משהו משהו משהו!
יש משהו רע שכואב לי לחיות לידו ואני רוצה לצעוק.
יש משהו טוב שאני מחפשת לסיים
יש נשיות שכבר די לי בה כי
יש נשיות שכבר אימצתי.
iWoman 2.0 מאת שלומית פונדימינסקי הוצג כחלק משבוע מחול הבינלאומי ירושלים של מרכז מחול שלם ב4 לדצמבר.
There is something in this creation being made.
There is something in this creation being made that demands of the artist to make it.
There is something in this creation that falls into itself, strong and weak, born and made, hitting walls, tempted to be and to exist.
There is something in the femininity before my eyes in its dizzying contemporaneity of female to female harassment.
There is something hard and soft, independent and dependent.
There is.
There is something about this duet between two women that I feel eats at the femininity.
There is something about the Big Bird meets E.T. that is not childish and not adult. It doesn’t stand on its own. It doesn’t exist in reality.
There is something something something!
There is something worse than everything.
There is something better than everything.
There is something in the femininity that is enough where you tried to be free and joyful, spontaneous and feminist.
There is a femininity that I adopted because I had no choice.
There is something in this creation that a woman made.
There is something in this creation that falls into itself and goes for a walk.
There is something in this femininity that comes together before my eyes and around me.
There is something…
There is something in this duet that makes me question relationships.
Turned upside down, confused, unclear, full of ropes.
There is something about this Big Bird meets E.T. that I cannot believe.
There is something something something!
There is something evil that hurts me to live beside and I want to scream.
There is something good that I’m waiting to finish.
There is something in the femininity that is enough for me because
There is a femininity that I already adopted.
iWoman 2.0 by Shlomit Fundaminsky was presented as part of Jerusalem International Dance Week hosted by Machol Shalem Dance House on December 4.
Yuval Gal is a dancer and choreographer. Born in 1995, she grew up in Ramat Hasharon and currently lives in Be’er Ya’acov. In 2013, she completed her studies at the Yigal Alon High School of Arts and Sciences. Yuval is a student at Re-search under the direction of Or Marin and Oran Nahum. In this program she has worked with Sahar Azimi, Shlomit Fundaminsky, Maya Levy and Hanan Anando Mars, Doron Raz and others. She has presented work in the Acco Fringe Festival and the Night Light Festival. Yuval teaches ballet and modern dance to pre-school-aged children and is the assistant of established teacher Anat Bibes and teaches dance at the Alma and Arnon Dance Studio. During her national service she worked at the Organization for Accessibility. Yuval speaks Hebrew, English and understands Spanish.