Yulia Frydin on FUEL by Bar Altaras and Ifat Netz
*english follows
גיטרה אקוסטית
מתחילה לעטוף את החלל
ברכות.
כמו ענני עשן
שמתחילים להיעלם
בתוכך,
ואת בתוכם.
התמכרות. נעימה.
וחודרת.
נוכחות גוף
עוצמתית- הגיעה.
דואט עם רמקול,
תחת כובד המשקל שלו
מוטל על גופך.
לרמקול יש דפיקות לב מואצות.
רוקסטארית, תבדקי לו דופק!
פרפורמנס של מוסיקה חיה.
וגוף. חי.
רטטים רטטים-
נקבים נקבים.
נשיפות , שאיפות.
את מתחילה לדבר בשפה הייחודית שלך.
כמו החץ והקשת.
מדוייקת להפליא.
את רוצה להשתחרר מהפחד.
אני הצופה, מתאבדת איתך בתוך התנועה.
איך אפשר בכלל לכתוב על גוף, על תנועה, על שפה.
לאחוז במשהו בלתי אחיז. נזיל. נוכח-
ותוך שניה נהפך למשהו אחר יותר עוצמתי מקודמו.
להסתובב ביחד ללא הכרה.
לתלוש את המקרופון ממקומו,
לגרוב גרביים על הבמה,
ולהתנהג כאילו כל מה שמקודם-
לא קרה.
רוקסטארית,
מהפנטת אותנו
בתנועה החדה שלה.
נאבקת בין ההתמכרות האישית שלה, לסאונד.
לבין התפקיד שלקחה על עצמה-
שאמנית של הבמה.
Space by Francesca Woodman
בר אלטרס ויפעת נץ יציגו את FUEL ב10.8 בבמת מיצג.
An acoustic guitar
Begins to engulf the space
Softly.
Like clouds of smoke
That begin to evaporate
In you,
And you are in them.
Sweet. Addiction.
And again.
Presence of a body
Powerful-appears.
Duet with a speaker,
Under its weight
Resting on your body.
The speaker has an accelerated heartbeat.
Rock Star, check its pulse!
Performance of live music.
And body. Alive.
Tremors tremors-
Pinholes pinholes.
Inhales, exhales.
You start to speak in your unique language.
Like the bow and arrow.
Amazingly accurate.
You want to release the fear.
I, the viewer, abandon myself in the movement.
How can one even write about body, movement, language.
To hold something intangible. Fluid. Present-
And in an instant it becomes something different more forceful than what was.
To turn together unconsciously.
To pluck the microphone from its place,
To put on socks on stage,
To act like everything that happened before,
Didn’t.
Rock Star,
Hypnotizes us
In her sharp movement.
Struggling between her addiction, to sound
And the role she took on
The shaman on stage.
Bar Altaras and Ifat Netz will present FUEL on August 10 at Performance Art Platform.