Lee Nahat Shalom on And My Heart Almost Stood Still by Ari Teperberg

*english follows

 לי נחת שלום על ולבי כמעט עמד מלכת


כשהסוף תופס אותך בגרון

בחושך מוחלט
מחניק דמעה
כפתורים נפרמים בחולצה והלב פורץ החוצה- הולם ודופק.
כמו בלון אדום שמתפוצץ בפה
ורסיסיו מתאחים לכדי סיפור אחד –
פשוט, נוגע ומרטיט.
סופה בחוץ וסערה בכוס של מים
כל מילה מיותרת
אני מחוסרת מילים
והלב שלי עצר מלכת.


ארי טפרברג הציג את ולבי כמעט עמד מלכת כחלק מכנס קהילה בתנועה ביוזמת להקת יסמין גודר ב18.1.18.


When the end catches you by the throat
In utter darkness
Choking a tear
Buttons come undone on a shirt and the heart bursts out- pounding and beating.
Like a red balloon that pops in the mouth
And its shreds meld into one story-
Simple, touching and trembling.
A storm outside and a tempest inside a glass of water
Every word is unnecessary
I am without words
And my heart stands still.


Ari Teperberg presented And My Heart Almost Stood Still as part of the Moving Communities Conference hosted by Yasmeen Godder Company on January 18, 2018. 


לי נחת שלום– שחקנית, בימאית ויוצרת בתיאטרון חזותי ותנועה. אמנית בועות סבון, מייסדת ומנהלת אמנותית של תיאטרון “באבלינג”. מאמינה בלב שלם כי תיאטרון מחולל שינוי חברתי, בייחוד כשהוא נוצר בתוך קהילה, במה נועדה לפרוץ גבולות ולכן היא יכולה להיות בכל מקום- מהחדר האינטימי שלי ועד למרחב הציבורי המשותף, חוקרת נצחית את הקשר בין אסתטיקה לאתיקה, בין חומר ורוח, מבינה את המציאות דרך ערימות גדושות של פנטזיה.

Lee Nahat Shalom is an actress, director and choreographer of physical theater and movement. She is a soap-bubble artist, the director and founder of Bubbling Theater. She believes in her heart that theater can affect social change, especially when it is created in the community, that the stage was made to break boundaries and as such, can be anywhere- from a private room to public space. Lee is constantly exploring the connection between aesthetics and ethics, between material and spirit and understands reality via heaping piles of fantasy.