Lee Nahat Shalom on Black Velvet by Shamel Pitts and Mirelle Martins

לי נחת שלום על Black Velvet – Shamel Pitts and Mirelle Martins

*english follows

שן ילדי שאיננו עוד

שן בין רגבי עפר בחשכת הרחם

אמא לא תיתן לכלום לפגוע בך שוב

אז שן ילדי שאיננו זה מכבר

נשימתך אינה אלא זיכרון מהעבר

תן לשמור אותך כמוצג במוזיאון

מנוילן וממוספר

שן ילדי שאיננו זה מכבר

אמא תנענע גופך נטול הנשימה

אמא תישאר לעד עם כתם בנשמה

תלושה סהרורית בין ערימות של אנשים

שן ילדי המת תחלום חלום שלא תגשים.

                                                                                                                         Hush now my late baby

                                                                                                                              Never to be back

                                                                                                                            Sometimes life is just-

                                                                                                                       BLACK ON BLACK.

Black Velvet מאת Shamel Pitts and Mirelle Martins הוצג כחלק משבוע מחול בימלאומי ירושלים של מרכז מחול שלם.


Sleep my child no longer there

Sleep between piles of soil in the darkness of the womb

Mama won’t let anything hurt you again

So sleep my child no longer here

Your soul is nothing but a memory from the past

Let me keep you as a piece from a museum

Laminated and numbered

Sleep my child no longer there

 

Mama will rock your soulless body

Mama will stay forever with a stain on her soul

Stranded and dazed between piles of people

Sleep my dead child, dream a dream that won’t come true.

 

Hush my late baby

Never to be back

Sometimes life is just-

 

BLACK ON BLACK.

 

Black Velvet by Shamel Pitts and Mirelle Martins was presented as part of Machol Shalem Dance House’s Jerusalem International Dance Week on December 3. 


לי נחת שלום– שחקנית, בימאית ויוצרת בתיאטרון חזותי ותנועה. אמנית בועות סבון, מייסדת ומנהלת אמנותית של תיאטרון “באבלינג”.

 מאמינה בלב שלם כי תיאטרון מחולל שינוי חברתי, בייחוד כשהוא נוצר בתוך קהילה, במה נועדה לפרוץ גבולות ולכן היא יכולה להיות

בכל מקום- מהחדר האינטימי שלי ועד למרחב הציבורי המשותף, חוקרת נצחית את הקשר בין אסתטיקה לאתיקה, בין חומר ורוח, מבינה את המציאות דרך ערימות גדושות של פנטזיה.

Lee Nahat Shalom is an actress, director and choreographer of physical theater and movement. She is a soap-bubble artist, the director and founder of Bubbling Theater. She believes in her heart that theater can affect social change, especially when it is created in the community, that the stage was made to break boundaries and as such, can be anywhere- from a private room to public space. Lee is constantly exploring the connection between aesthetics and ethics, between material and spirit and understands reality via heaping piles of fantasy.