Alex Oudi on HHH by Thibaut Eiferman – מאת טיבו איפרמן HHH אלכס עודי על

December 3, 2018CW + MASH, Dance, Re:Views

*English follows

מח לב יד

אם שוברים משהו אחד…

ההמשך והתנועה היא החשובה

זהירות, אני עומד להתפוצץ.

עוד פעם ועוד פעם ועוד אחת

אני בשליטה.

אני אנסה שאתם לא תדעו מה שאני עברתי

מאיפה אני באתי

אבא אמר מח, אמא אמרה לב

אני החלטתי שזה היד

מאז אני עובדת על זה

נראה שהעבודה לעולם לא תסתיים

אז עדיף שנזדיין מפה כבר עכשיו.

HHH זכתה במקום הראשון בתחרות הכוריאוגרפיה הבינלאומית ב1.12.2018. 

 

Hand Head Heart

If you break one

The continuation and movement become important

Careful, I’m about to explode.

Again and again and another one

I’m in control.

I’ll try to make it so you won’t know what I’m going through

Where I came from

Father said head, Mother said heart

And I decided it’s the hand

Since then I’m working on it

It looks like the work will never be done

So we might as well get fucked.

 

HHH won first place in Machol Shalem Dance House‘s International Choreography Competition on December 1, 2018. 

 

By Alex Oudi